Форум » » A Very Odd Couple / Очень странные друзья, ЛК/ДМ, дружба (продолжение) » Ответить
A Very Odd Couple / Очень странные друзья, ЛК/ДМ, дружба (продолжение)
Мымра Офисная: Название: A Very Odd Couple / Очень странные друзья Автор: Ceindread Размещение оригинала: http://www.geocities.com/erfic2000/ceindreadhi.html Статус: в процессе Переводчик: Мымра офисная. Пары: Лука Ковач /Дейв Малуччи (дружба!) (прим.переводчика: сама себя не узнаю:)) Рейтинг: поскольку дружба, то детский. Разрешение на перевод: есть. Права: у меня нет никаких прав на героев. Примечания: поскольку это первый мой опыт в области перевода, просьба отнестись с максимальной строгостью и конструктивной критикой.
Ответов - 36, стр:
1 2 All
Машуля: Мымра Офисная Здорово, что ты начала выкладывать продолжение! Спасибо!!!
Мымра Офисная: Машуля у меня получается не так быстро, как хотелось бы даже мне самой, но тут осталось буквально три главы... А насчет того, переводить ли сиквел, я не уверена - он ведь так и не дописан. Хотя там образуется новая пара - Дэйв/Керри.
Машуля: Мымра Офисная пишет: А насчет того, переводить ли сиквел, я не уверена - он ведь так и не дописан. Хотя там образуется новая пара - Дэйв/Керри. Ого! Мне становится еще интереснее)) А серьезно... может, стоит подумать о переводе сиквела? А то, что не дописано, попробовать написать самой. Чтобы в истории была поставлена настоящая точка. Это такое... ммм... успокаивающее и уравновешивающее чувство - завершить такой труд! Ну, ИМХО само собой))
Lubasha Visnjic: Дейв-Керри .. Как необычно
ZiraelL: Лука проводил глазами вышагивающего к больнице Дейва. Ему хотелось бы быть рядом в его первый день, но он не мог не признать правоту Керри. Малуччи нужно было доказать окружающим – и самому себе – что он выздоровел. Что он мог сделать это сам, без чьей-либо помощи. С внутренней дрожью Лука вспомнил, когда он в последний раз испытывал такие чувства – это был день, когда Ясна впервые пошла в школу. Они вместе с Марией отвели ее в класс и препоручили заботам учителя. Он помнил, как сперва немного напуганная Ясна вдруг заметила в классе знакомые лица и тут же бросилась к ним. Лука не знал, что сильней задело его тогда – то, что его дочь выросла настолько, что пошла в школу, или то, как быстро она освоилась и перестала оглядываться на родителей. Но тогда рядом была Мария, с которой можно было разделить это… Лука улыбнулся, вспомнив, что Марко родился спустя девять месяцев после того, как Ясна отправилась в школу. Он перебрал в памяти лица своей семьи – Мария, Ясна, Марко… вспоминать было больно, но он знал, что никогда не сможет забыть. И еше он знал, что пора оставить их в прошлом. Он точно знал, что если бы все повернулось по-другому и в ту страшную ночь под развалинами остался бы он сам, меньше всего ему бы хотелось, чтобы Мария прожила остаток жизни в бесконечной скорби по нему. Ей нужно было бы продолжать жить… как продолжил он, полюбив Крис. И неважно, насколько сильными были его чувства к Крис Малуччи – часть его сердца всегда будет принадлежать Марии. Подумав о Крис, Лука быстро глянул на часы. Так и есть – ему придется поторопиться, чтобы успеть к приходу ее поезда. Сегодня они впервые оставались наедине с момента выписки Дейва, а это значило, что они могли не бояться, что брат Крис сможет услышать что-то, чего не должен был слышать. Крис все еще волновалась, как примет Дейв их отношения с Лукой, но Лука надеялся сегодня переубедить ее. Ему не нравилось прятаться от Дейва, пусть даже в самых благих целях, но и торопить Крис он тоже не хотел. --------------------------- -Все в порядке, доктор Малуччи? – спросила Халей, заметив, что тот скривился от боли. Дейв поднял глаза от заполняемой карточки. - Что? А, да все чудесно. Халей недоверчиво нахмурилась. Накануне доктор Уивер подошла к ней и сообщила, что на следующий день доктор Дейв выходит на работу. Халей не смогла сдержать удивления от того, как скоро он получил допуск. -Его допустила доктор Кордей, - с нажимом сообщила Керри. Было похоже, что она хотела сказать что-то еще, но не знала, как подступиться к этому. -Ему, наверное, будет трудно управляться одной рукой, - подбодрила ее Халей. Керри кивнула: - Да, конечно… Думаю, было бы неплохо, если бы хотя бы пару дней за ним кто-то присмотрел… Ну, опытная сестра, которая смогла бы помочь в случае чего… Просто чтобы убедиться, что он справляется. – Она неожиданно улыбнулась: - Хотя зная Малуччи, сложно заподозрить его в том, что он перетрудится, верно? Глядя на Керри, Халей была уверена, что той не слишком нравится идея возвращения Малуччи. Это не было чем-то конкретным, но сестра слишком долго работала с Керри, чтобы просто почувствовать такие вещи. В любом случае, она собиралась ни на шаг не отходить от Малуччи, понравится это ему или нет, и вряд ли кто-то сможет сказать, что она плохо за ним присматривала. - У меня девочка четырех лет с болью в животе, - она протянула ему карточку. Дейв последовал за сестрой, на ходу просматривая записи. - Привет, - он отдернул занавеску и сверкнул своей фирменной улыбкой. – Я доктор Дейв, а ты? - Я Мелисса, - отозвалась девочка, внимательно рассматривая его лицо. – А почему у тебя такая штука на лбу? Дейв смущенно потер лоб. Кордей сказала, что со временем шрам побледнеет и, возможно, совсем сойдет, но пока он слишком бросался в глаза. Особенно для такой малявки. - Мелисса, не будь невоспитанной, - одернула ее женщина, стоящая рядом. – Извините ее, доктор. -Ничего страшного, - Дейв заставил себя опять улыбнуться. – Круто смотрится, правда? Я заработал его, когда… когда упал с велосипеда и разбил голову. По крайней мере это не было полным враньем. Будь он проклят, если собирается рассказывать, что получил шрам, когда два наркомана делали из него отбивную. Он попытался взять карточку поудобней и едва не выронил ее. -Так, Мелисса, в чем же у тебя дело? -Простите, доктор Дейв, - прервала его Халей, подсовывая табуретку. – Так будет удобней. Дейв раскрыл рот, чтобы запротестовать, но выражение ее лица заставило его закрыть рот, не сказав ни слова. - Спасибо, - он присел и перелистнул карточку, устроив ее на колене. От него не ускользнул недоверчивый взгляд матери Мелиссы. Некоторое время она просто мялась, прежде чем спросила: - Извините, доктор Дейв, но… вы в порядке? - В полнейшем, - воодушевленно сообщил он. Выражение ее лица говорило о том, что он ее не убедил… и что ей не нравился врач, который сам неплохо бы смотрелся на больничной койке. Что ж, он собирался доказать ей, что все же он тут не пациент, а доктор, ничуть не хуже любых других врачей в приемном. – Просто в спину стрельнуло, - пояснил он, улыбаясь так обаятельно, как только мог. – Сейчас мы посмотрим, что случилось с вашей дочерью, если вы не против. --------------------------- Лука опаздывал, и поэтому, когда он наконец попал на станцию, слегка запыхался. На станции было шумно и людно, и, как он ни осматривался, никак не мог высмотреть Крис. Внезапно глаза ему закрыли теплые ладони, – от неожиданности он вздрогнул, – и сразу же лукавый голос вопросил: - Угадай, кто? Лука накрыл ладони Крис своими. -Ну, сейчас подумаю… Дэйв? Как ты тут оказался? Я думал, что отвез тебя на работу… Крис шлепнула его по затылку, высвободив руки. -Вот как? После таких заявлений, думаю, мне лучше вернуться. - Только попробуй, - Лука развернулся и легко поймал ее за талию. – Я чуть тебя тут не упустил. -Я тоже еле тебя нашла, - подтвердила Крис, нежно целуя его в губы, и отстранилась только спустя несколько минут. – На нас начинают смотреть. - На здоровье, - пожал плечами Лука, все еще держа ее в объятиях. -Я серьезно, - произнесла Крис. – А если кто-то из Окружной нас тут увидит и скажет Дэйву? Мне бы не хотелось, чтобы он узнал от посторонних… - А когда он узнает это от нас? – возразил Лука. – Я на тебя не давлю, малышка, но мне не хочется прятаться. Я хочу заорать об этом на весь мир, понимаешь? И мне не нравится, что это все происходит за спиной у Дэйва. Тебе что, кажется, что он так плохо это воспримет? Крис долго молчала. - Да нет, но… Я боюсь, что когда… если у нас ничего не выйдет, то Дэйв окажется между двух огней. Она спрятала лицо у Ковача на плече. - Ну что ж, такое может случиться, - признал Лука, касаясь губами ее волос. – А ты вообще хоть кому-то сказала о нас? -Только Уне – моей подруге. - Я тоже хотел бы сказать своему другу. Крис подняла голову и внимательно посмотрела ему в глаза. - Прости. Я эгоистка. Это неправильно. Я…. Я скажу Дэйву. - Мы, -поправил ее Лука. – Мы скажем Дэйву.
Lubasha Visnjic: О, спасибо. Давно я тут сама не была!!!
полная версия страницы