Форум » » Переведенные фанфики от Инны ЛМ - 5: Лука в коме » Ответить
Переведенные фанфики от Инны ЛМ - 5: Лука в коме
Инна ЛМ: Словно бы сегодня (Feels like today; автор – Josefin; оригинал – на fanfiction.net, раздел ER) Перевод – Инна ЛМ
Ответов - 6
Инна ЛМ: От переводчика: В этом фанфе важное место занимают отрывки из песен, необыкновенно точно подходящие к его содержанию. Мой опыт в стихотворных переводах весьма невелик, поэтому заранее прошу прощения за их недостаточно высокое качество. Размеры и рифмовка по возможности сохранены. От всей души благодарю за помощь с некоторыми стихотворными переводами в 6 и 7 главах мою подругу Катерину (Кеменкири, Большую Желтую Мышь) – выпускницу истфака МГУ, археолога и просто замечательного человека! * * * * * * * * * * * * * * * * * От автора: Существует множество «Эбби впадает в кому» и «Эбби уезжает», поэтому я захотела смешать то и другое, но на сей раз это «Лука впадает в кому» и «Эбби уезжает». Так что это Луби. * * * * * * * * * * * * * * * * * 1. Я не буду смотреть, как ты умираешь - Ты врала мне всё время. Всё время! - Что ты имеешь в виду? – резко спросила Эбби – она стояла на кухне и готовила обед. - Сегодня позвонили из больницы, когда ты ходила гулять с Джули, - сказал Джозеф. - И это значит, что я врала тебе? Сегодня я не работаю, я же тебя предупредила, и не смей разговаривать со мной в таком тоне. - Мам, звонили не из твоей больницы. Звонили из Окружной больницы Кука в Чикаго. «- И как же ты собираешься справляться со всем? С ребенком и всем остальным? - Я собираюсь сохранить его, это наш ребенок, и я хочу, чтобы он увидел этого ребенка, когда очнется. - Эбби, я даже не знаю, очнется ли он вообще когда-нибудь.» - Мам, ты слышала, что я сейчас сказал? - Я тебя слышала, Джо. - Почему ты врала мне? - Потому что… потому что я хотела защитить… оградить тебя от этого. - Защитить от чего – от того, что у меня есть папа? Я записал тот номер, на случай, если ты решишь позвонить. Джо бросился прочь из кухни, в свою собственную комнату, захлопнул дверь и запер ее за собой. - Что тут происходит? – спросил Лэнс, бывший мужем Эбби вот уже шесть лет, входя в кухню. - Кое-кто из моего прошло снова объявился. - И тебя это не радует? - Это отец Джо. Лэнс повернулся к ней. - Ты уверена? Похоже, что это не слишком хорошие новости. - Нет, это плохие новости, как мне кажется. Мы ведь с тобой не слишком много говорили о нем, ты и я. - Я знаю, ты очень даже ясно дала понять, что не хочешь разговаривать о нем. О нем или о твоем прошлом. Что ты собираешься делать? - Сперва я должна позвонить в больницу и узнать, чего они хотят, - сказал Эбби и, открыв холодильник, достала оттуда несколько морковок. - В больницу? Ты знаешь, Эбби, иногда я не понимаю, о чем ты говоришь. - Он в больнице. - Он позвонил тебе, потому что он в больнице? - Он мне не звонил, это, вероятно, медсестра, и, кроме того, на звонок ответил Джо. - Ты ничего не слышала о нем шесть лет, а теперь он вдруг решил вступить с тобой в контакт… - Если ты и правда хочешь знать, прошло десять лет, а не шесть. Лэнс, Лука впал в кому двенадцать лет назад. - Так ты хочешь сказать, что отец Джозефа был или до сих пор находится в коме, и всё это время ты скрывала это от меня? Большое тебе спасибо, Эбби, - с горечью бросил Лэнс. - Не злись на меня! Лука впал в кому, когда я была беременна Джо. Он никогда не видел своего сына. Нашего сына. - Я могу позаботиться о готовке, если ты предпочитаешь сделать этот звонок прямо сейчас, - внезапно Лэнс снова заговорил нормальным тоном, в голосе не осталось ни следа горечи. - Спасибо, я думаю, что так и поступлю. Я думаю, Джули уснула… дело в том, ну, ты понимаешь… - Я люблю тебя, Эбби, ты это знаешь, правда? - Да, я знаю, - Эбби быстро взглянула на Лэнса и улыбнулась, слегка удивленная тем, что он не ревнует, но, с другой стороны, кто бы стал ревновать к коматознику? * * * * Эбби сидела на диване, размышляя, с листком бумаги в левой руке и телефоном в правой. Она торопливо набрала номер – торопливо, чтобы не тянуть с этим. - Привет, я Эбби Локхарт-Лашелль, мне передали, чтобы я позвонила сюда насчет доктора Ковача, - пробормотала она в трубку. - Подождите минутку, я должна найти его врача, - ответила медсестра, прежде чем побежать на поиски этого самого врача. Несколько минут спустя тот ответил. - Доктор Стэмлер слушает. - Привет. Я Эбби Локхарт-Лашелль, мне передали, чтобы я позвонила сюда насчет доктора Ковача, - повторила она. - Да, правильно. Я знаю, что вы не навещали его несколько лет, но вы – тот человек, с которым он распорядился связаться, если что-нибудь произойдет, и кое-что действительно произошло. Кое-что важное. – Эбби посмотрела на Джо, который как раз вышел из своей комнаты. - Последний раз я навещала его десять лет назад. - Я только хотел узнать, есть ли у вас какая-то возможность приехать сегодня вечером в Окружную? - Нет, не думаю, что смогу приехать сегодня. Но завтра – это вполне осуществимо. Я живу в Нью-Йорке, так что… - Я понимаю… так вы хотите услышать новости сейчас или завтра, когда приедете сюда? – прервал ее доктор Стэмлер. Джозеф сел на диван, он плакал, слёзы текли у него из глаз. - Когда приеду завтра. - Хорошо, тогда увидимся. До свидания, - сказал он, перед тем как линия разъединилась. Эбии передвинулась поближе к Джо и положила руку ему на плечи. - Не бойся, - прошептала она своему сыну. – Не бойся. Что, если он мертв? Что, если он очнулся? Почему я не сказала, что хочу узнать об этом сейчас? Что, если он мертв, и завтра мне придется пропутешествовать через полстраны, а окажется, что он мертв? Я думаю, что испытала бы облегчение, если бы он умер. Но какая же мать пожелает смерти отцу своего ребенка? Если бы он умер, я наконец-то смогла бы двигаться дальше. Взаправду двигаться дальше. Я замужем за Лэнсом, и еще у нас есть Джули. Но я никогда не чувствовала к нему такого, что я чувствовала к Луке. Никогда. А теперь всё вдруг стало так сложно. Я не слышала о нем ни слова десять лет, ни единого слова. Ни единого. Десять долгих лет. И вот неожиданно какой-то врач звонит и хочет, чтобы я прилетела в Чикаго? Может быть, это потому, что я не разговаривала с ним и не видела его многие годы, может быть, поэтому я не пожелала услышать эти самые новости по телефону. Поэтому я желаю услышать всё лично, без посторонних свидетелей. Если он мертв, будет ли моя жизнь, и жизнь Джо тоже, продолжаться так же, как и раньше? Кто-то позвонил и разрушил ту стену, которую я так тщательно и заботливо возвела, чтобы забыть. Забыть Луку. Но это стена не полностью разрушена. Такого не может быть, потому что в противном случае я бы не думала вот так. Тогда я бы думала примерно так: «Ну вот, он мертв, наконец-то. Единственное, что надо уладить, это мои взаимоотношения с Джо». Мне по-прежнему нужно это уладить, я сомневаюсь, что мы будем так же близки, как были раньше. Ему слишком обидно и больно от того, что я не смогла рассказать и не рассказала ему о его отце. Я думаю, что я по-прежнему лгу о моих чувствах к Луке. Даже самой себе. Вообще-то я не хочу этого знать, моя жизнь – здесь. Здесь, в Нью-Йорке, с моим мужем и детьми. Это верно. Да. Но если бы это было правдой, тогда почему единственная вещь, которую я хочу сделать немедленно – это попасть на первый же рейс и полететь в Чикаго. Чтобы увидеть, жив ли он. I won’t stay around And I won’t watch you die Я не буду рядом с тобой стоять Я не буду смотреть, как ты умираешь (Отрывок из песни «Because of you» («Из-за тебя») группы Nickelback) 2. Ничто нас не удержит от паденья - Как его имя? - Ковач. Лука Ковач, - нервно проговорила Эбби. – Мне сказали, что я должна встретиться здесь с его врачом, с доктором Стэмлером… - Доктор Стэмлер появится с минуты на минуту, пожалуйста, присядьте и подождите. В отделении было очень тихо, пока низенький лысый врач не открыл дверь и не подошел к Эбби. - Полагаю, вы – Эбби? Я доктор Стэмлер. - Да, это я. Так что насчет Луки? - Кого? А-а, Ковача. Я думаю, что будет лучше, если мы побеседуем в свободной палате. - Конечно, - кивнула Эбби и последовала за доктором Стэмлером в палату, окрашенную в отвратительный зеленый цвет, с желтыми занавесками. - Извините, что вам пришлось лететь сюда и прочее… - Просто скажите мне, что с ним? - Он очнулся. ОН ОЧНУЛСЯ. Он не мертв. Он жив. Полностью, абсолютно жив. По щекам Эбби покатились слёзы, и доктор Стэмлер взял карту. - Он очнулся вчера, около двух часов. Я полагаю, вы осведомлены о том, что он слаб и ему потребуется много тренировок, упражнений и так далее, чтобы постараться построить для себя новую жизнь? В конце концов, прошло двенадцать лет, и такие ситуации очень необычны. - Я сама врач, так что да, я понимаю. Могу я его увидеть? - Разумеется, если хотите. Мы не были уверены, захочется ли вам самой рассказать ему, что случилось, поэтому мы пока ничего ему не говорили. Ничего, кроме того, что он был в коме, вот и всё. Он обессилен, так что я советую вам не ожидать от него, что он будет бодрствовать, когда вы войдете. – Пейджер доктора Стэмлера засигналил. – Мне пора идти. Он в палате номер триста четырнадцать. Та же палата, триста четырнадцатая. Тридцать девять шагов от лифта. Пятая дверь налево. Дверь, которую так легко открыть, и он лежит там. Ну, конечно, он лежал, непохоже, чтобы он мог встать. Он был абсолютно беззащитен, он был воплощением слабости. Естественно, он выглядит немного старше, но ты бы и не подумала, что прошло целых двенадцать лет, если бы посмотрела на него. - Привет, - прошептала Эбби этому телу, которое было Лукой. Он тяжело дышал, и его голова была повернута влево, не к Эбби. – Прости, что я оставила тебя здесь, совсем одного, но я не могла так жить. Я попросту не могла заботиться о нашем сыне, наблюдать, как он растет, пока ты был здесь, неспособный увидеть его. Мне так жаль, Лука, прости меня. – Слёзы снова заструились по ее лицу, когда Эбби взяла его руку в свою. Почему я плачу? Черт. Ну разве это не славно? Он приходит в себя, и первый человек, которого он видит – это я, вся в слезах. Но я испытываю такое громадное, беспредельное чувство вины. Я чувствую себя виноватой в том, что оставила его здесь, совсем одного, без единой живой души рядом. Я даже не могу понять, почему я вообще оставила его. - Эбби? – голос Луки был хриплым и нетвердым. - Ты проснулся! – Эбби обняла его и улыбнулась. - Твой живот… исчез. Так много лет одиночества… прошло двенадцать лет, десять с тех пор, как я видела его. Как, интересно, я расскажу ему об этом? Как я расскажу ему, что наш малыш давным-давно родился, что у меня появился еще один ребенок и, в довершение ко всему прочему, как я расскажу ему, что я снова вышла замуж. Почему я не попросила врача сказать ему, что прошло двенадцать лет? Ну почему я такая тупица? - Да, он исчез. - Как… как долго… Как долго я был вот таким? – Он указал на свое практически безжизненное тело. – Как долго я пробыл в коме? – Лука пытался найти слова, устанавливающие связь. – Просто скажи мне, Эбби. - Двенадцать лет, шестнадцать недель и четыре дня, ну, вообще-то три дня. Врач сказал мне, что ты очнулся вчера. – Он отвернулся, так что снова оказался лицом к окну. - Ты замужем. Сотовый Эбби принялся наигрывать печальную мелодию - Извини, - промямлила она, прежде чем ответить на звонок. - Эбби слушает. - Привет, мам, это Джо. - Привет, как там дела дома? - Дом не сгорел, так что, я думаю, всё хорошо. - На линии на минуту стало тихо. – Когда ты вернешься домой? - Я надеюсь, что сегодня вечером будет рейс, на который я сумею попасть, а если нет, то я приеду домой завтра. - Ты с ним уже встречалась? С моим… папой, я хочу сказать? - Что-то в этом роде, в настоящий момент я стою в его палате. С ним всё отлично, я думаю. - Ладно. - Мне уже нужно заканчивать разговор, Джо, но я могу перезвонить попозже, если тебе захочется поговорить? - Конечно, позвони. Пока, мам. - До свидания, милый. - Это был наш сын, да? - Да, он. А сейчас мне, наверное, лучше уйти, - сказала Эбби и продолжила (эти слова были ложью): - Врач сказал, что тебе нужен отдых. Лука не выказал никаких признаков того, что собирается ответить, поэтому она снова села. - Я ждала тебя, два долгих года. Когда я не была на работе или дома с Джозефом, я сидела здесь. Я навещала тебя каждый день, каждый день этих двух лет, до тех пор, пока я не сказала себе, что больше так не могу. Мы ждали, что очнется призрак. Джо и я переехали в Нью-Йорк, там я встретила Лэнса. Мы поженились, и у Джо появилась сводная сестра. Вот история моей жизни за последние годы. Ты меня прости, но мне уже нужно уходить. Что я хотела тебе сказать, так это то, что я никогда тебя не забывала. Даже несмотря на то, что теперь у меня новая жизнь, я никогда не забывала тебя, Лука. Я еще загляну перед отлетом в Нью-Йорк. Я никогда его не забывала. Он был в моих мыслях каждый день. Каждый день: в тот день, когда я снова вышла замуж, в тот день, когда родилась Джули, в общем, каждый день. Итак, я прилетела в Чикаго, чтобы увидеть его, после того, как его врач позвонил мне, и он страшно разозлился на меня, когда заметил мое кольцо. Почему я удивлена? Какой, ради всего святого, реакции я от него ожидала? Неужели я всерьез ожидала, что он будет счастлив и скажет: «Это замечательно, Эбби, когда я смогу встретиться с твоей новой семьей, мы должны встретиться, все вместе, может быть, сходить куда-нибудь поесть или еще что-нибудь в этом духе»? Я хотела, чтобы он сказал что-то вроде этого. Я хотела, чтобы он был рад меня видеть и был счастлив услышать, что я счастлива. Думаю, я хотела, чтобы он был счастлив за меня. Это странно, он ведь просто проспал всё это время. Может быть, ему это показалось всего лишь одной ночью, но мне это казалось вечностью. Это и было вечностью. Двенадцать лет. Но это еще и мое прошлое. Лука – мое прошлое. Мое время в Окружной – это мое прошлое. Где мы теперь находимся? И как – и куда – мы должны двигаться дальше?
Инна ЛМ: 3. Насколько изменяются особенные люди? Это было настолько непривычно – видеть Эбби без ее большого живота, судя по тому, что она сказала, нашему сыну должно быть лет двенадцать или около того? Двенадцатилетний, и даже не знает своего отца. Как я позволил этому случиться? Я был в коме двенадцать лет, а тем временем она вышла замуж. Должен сказать, что я разочарован. Я не знаю, почему я испытываю такое чувство, потому что увидеть ее было замечательно, вообще-то даже более чем замечательно. Это было прекрасно, она была счастлива и она улыбалась, но я не мог не думать: «Она должна была быть замужем за мной» - потому что так должно было быть. Возможно, я ожидал, что она будет рядом со мной вместе с нашим сыном, когда я очнусь, после того, как прождала меня последние двенадцать лет. Она ждала. Она действительно ждала меня. Как она мне сказала, «Я ждала два года». Она не могла больше ждать, не могла, и всё. Я не виню ее, я никогда не мог винить Эбби ни за что, просто она такая. Была. Она уехала и завела другого ребенка, с другим мужчиной. Вот от чего больнее всего – от того, что она двигалась дальше. Она двигалась дальше с новым мужчиной. Я не сержусь, я всегда хотел для Эбби самого лучшего. Мне только хотелось бы, чтобы этим «самым лучшим» был я. Она двинулась дальше, так что шанс на то, что мы снова будем вместе, близок к… К нулю. Нет вообще никакого шанса. Когда я впал в эту проклятую кому, я потерял мою жизнь с Эбби, мою великолепную, фантастическую жизнь, и теперь у меня нет никого, и особенно женщины, которую я люблю. Что толку говорить об этом? Это не принесет ни малейшей крупицы разницы, но я хочу это сказать, мне нужно это сказать. Она – та женщина, которую я люблю. Я люблю Эбби, всегда любил и, видит бог, я всегда буду ее любить. Но я не могу, я должен остановиться, но я знаю, что не могу. Я попросту не позволю ей увидеть, что я чувствую к ней, я не хочу делать всю эту ситуацию хоть сколько-нибудь тяжелее, чем она должна быть. Кто знает, быть может, со временем всё наладится? Я надеюсь на это. Моя жизнь стала бы лучше, если бы я смог увидеть моего сына. Мне даже не обязательно узнавать его, всего лишь бросить на него взгляд, посмотреть, похож ли он на Эбби или на меня, или, еще лучше, на сочетание нас обоих. Она не заехала ко мне во второй раз, как обещала. Итак, судя по всему, я загубил все шансы, какие у меня были. Хорошо сработано, Лука, на сей раз ты превзошел самого себя. Может быть, она изменилась, не то чтобы я когда-нибудь хотел, чтобы она менялась, в конце концов, именно перемена и вовлекла меня в эту неразбериху, но, может быть, всего лишь может быть, она сумеет простить меня за то, что я оставил ее одну. How many special people change? Насколько изменяются особенные люди? 4. Это было наше время - Мамочка! – позвала четырехлетняя девочка в желтой пижамке и побежала к своей маме. - Джули, разве тебе уже не пора спать? – вздохнула Эбби, перед тем как поднять свою дочку и одновременно уронить сумку на пол. - Ты же мамочкина маленькая девочка, да? – проворковала она. – Где Джо? - В своей комнате, готовит уроки, - ответил Лэнс. - Я сразу же вернусь, Джулс, отправляйся в постель, а я приду пожелать тебе спокойной ночи через минутку. - Ладно, - зевнула Джули, беря отца за руку и затопав в свою комнату. * * * * - Привет, - Эбби посмотрела на своего сына, который делал уроки, сидя на кровати, - было бы лучше, если бы ты занимался домашними заданиями за письменным столом. И она легким кивком указала на стол. - Я знаю, - отрывисто ответил Джо, не отводя глаз от лежащих перед ним книг. - Ты всё еще злишься на меня? – Джо медленно кивнул и закрыл книгу. - Ты так и не позвонила мне снова, как пообещала, - заметил он. - Я прошу прощения за это. Я же не слепая, Джо, я понимаю, что ты продолжаешь злиться на меня из-за твоего папы, - сказала Эбби, присаживаясь рядом со своим сыном. - Мам… я хочу узнать о нем. - Я не знаю, что ты хочешь услышать, Джо. Я имею в виду, я и мой отец не были близки, совершенно не были. Я не знаю, что именно для тебя важно… - начала Эбби. - Какой он? Как он выглядит? Я всего-то и хочу – знать те вещи, которые нормальные дети обычно знают о своих папах, - быстро перебил ее Джо. - Я не знаю, как описать его. Прошло столько времени с тех пор, как мы были вместе. Поздравляю, Эбби, ты только что снова соврала своему сыну. Ты точно знаешь, какой он. Почему же ты не знаешь, как описать его? Он Лука. Это не должно быть настолько трудно. - Тогда, может быть, я мог бы навестить его? Если ты не можешь мне рассказать, то я должен сам увидеть его. Может, я смогу поехать с тобой, когда ты в следующий раз полетишь повидать его? – возбужденно спросил Джо. - Ты думаешь, что мне следует снова полететь туда? – пробормотала Эбби, не уверенная, правильно ли с ее стороны задавать своему сыну такой важный вопрос. - А разве ты не собиралась? – спросил Джо. – Ты что, серьезно рассчитывала оставить его там одного? – продолжал он, на его лице появилось выражение шока. - Я… не знаю! – сказала Эбби, удивленная зрелостью и содержанием слов Джо. – Понимаешь, это кажется таким странным – видеть его и всё такое… - Я хочу увидеть его, мам. Я хочу увидеть моего папу. То, что ты не была близка со своим папой, не означает, что я не хочу иметь возможность узнать моего папу. - В этом нет ничего неправильного или плохого, Джо. Конечно, если ты хочешь, то мы сможем когда-нибудь навестить его, но пока что тебе надо лечь спать, и Джулс тоже. Я должна пойти пожелать ей спокойной ночи. - Я хочу навестить его поскорее, - сказал Джо, когда Эбби тихо закрыла дверь его комнаты. * * * * - Нет… Прямо сейчас я не могу, никак не могу, ясно? – прошипел Дэнс в трубку. – Может, завтра я сумею вырваться на ланч или еще как-нибудь. Тогда нас не потревожат, я тебе обещаю. - Эй, - позвала Эбби, глядя на своего мужа, который подскочил от звука ее голоса. - Э-э… мне пора идти. Увидимся завтра. Пока, - пробормотал, запинаясь, Лэнс и повесил трубку. – Это из офиса, - сказал он быстро, указывая на телефон. – Мы говорили о завтрашней встрече. Джули заснула? – спросил он, решительно меняя тему. - Да, заснула, после двух сказок на ночь, ни больше ни меньше! – улыбнулась Эбби. - Как прошел твой день в Чикаго? – спросил Лэнс. - Отлично. Как мне кажется. Было странно вернуться туда снова, как будто я была в чьей-то чужой жизни или что-то в этом роде. Джо хочет увидеть его, своего отца. - Это проблема? - Да, я не хочу лететь туда, потому что если я полечу, если Джо и я… - начала она. - Никто и не утверждает, что ты обязана лететь туда, может быть нелегко объяснить это Джозефу, но не езди туда, если сама этого не захочешь. - Я не могу туда поехать. Если я это сделаю, мне придется остаться там надолго. Лука нуждается в выздоровлении, а я не хочу просто взять и бросить мою здешнюю семью. - Это трудно, Джо следует по крайней мере увидеть своего отца, но у тебя нет желания туда лететь и… я не могу, потому что я не знал об отце Джозефа до вчерашнего дня, - резко добавил Лэнс. - Я не намерена сейчас с тобой спорить. - Ну, тогда ладно. Ты не хочешь что-нибудь поесть? Сэндвич? - Нет, ничего не надо, - сказала Эбби, и ее муж ушел на кухню. Этот день был таким всепоглощающим, что у меня и в самом деле нет никаких сил или энергии на то, чтобы воевать с Лэнсом. Хотя мы всё равно будем спорить, кто-то должен защитить Луку. Я должна защитить Луку. Это моя вина. Всё – моя вина, я была всему причиной. Я всё разрушила. Я всегда всё разрушаю. - Дорогая, ты можешь ответить по моему сотовому? – спросил Лэнс из кухни. – Я тут скоро утону во всей этой воде. Мне совсем не нравится наша новая посудомоечная машина! - Я ведь говорила тебе, что это не самая лучшая посудомоечная машина из всех, что мы покупали! – прокричала Эбби в ответ, прежде чем открыть сотовый. До того, как Эбби смогла произнести хоть слово, на другом конце линии раздался женский голос. - Я уже и не думала, что ты ответишь, - проговорил он. – У меня есть три свободных часа, если ты сейчас один. - Э… - начала Эбби, прежде чем голос в телефоне прервал ее: - Если хочешь, я могу подъехать, твои детишки, наверное, уже спят. – Потом наступила короткая пауза, а потом: - Подождите, вы ведь не Лэнс, так? - Нет, я не Лэнс, - медленно ответила Эбби. - Тогда кто вы? Потому что я думаю, что набрала правильный номер. - Я Эбби, его… его жена. - Ладно, ну, тогда передайте ему, чтобы позвонил по этому номеру, когда закончит с… ну, что он там делает, - сказала женщина, и Эбби заметила, что ее тон переменился от счастливого к более неприязненному, даже полному отвращения. - А вы?.. - Просто передайте ему, чтобы он позвонил по этому номеру. - Не передам, если вы не скажете, кто вы такая. - Я Эмбер, его… его… - промямлила женщина, слегка бессвязно. - Его кто? Сослуживица? Друг? – перебила ее Эбби. - Подруга, - последовал ответ, затем линия замолчала. - Эта самая особа, Эмбер, шутила, да? – спросила Эбби, ее тон был явно неуверенным. - Кто? – спросил Лэнс, вставая и принимаясь вытирать воду. - Эмбер. Я ответила по твоему сотовому, если помнишь? Она сказала мне, что она твоя подруга. - Это, должно быть, какая-то ошибка, ты уверена, что она не набрала неверный номер? – спросил он. – А если бы она была моей подругой, то с чего бы она стала тебе об этом сообщать? - Он говорил гладко, без запинки, либо он говорил правду, либо очень хорошо напрактиковался в таких вещах. - Так это было ложью? – настаивала Эбби. - Выходит, ты перестала доверять мне? Ну, спасибо тебе, Эбби, это много значит! – прорычал Лэнс. – Что же это за брак, если ты удираешь, чтобы повидаться со своим бывшим – бывшим коматозником, отцом твоего сына, оставляя меня, твоего мужа, здесь, а потом возвращаешься и обвиняешь меня в том, что я завел интрижку! У Эбби похолодела кровь. Что он подразумевает под «твоим» сыном? - Но ты всё-таки не отрицаешь этого. I felt for sure last night That once we said goodbye It was my turn to decide I knew this was our time Едва мы попрощались прошлой ночью Приходит мой черед решать Я знаю, это было наше время
Инна ЛМ: 5. Я борюсь с этим чувством Я никогда не думала, что снова вернусь в Чикаго. Я никогда не ждала, что снова перееду сюда. Такая мысль никогда не приходила мне в голову. Однако же я стою здесь, на улице перед его квартирой. Я стою здесь, как делала это по меньшей мере миллион раз и прежде, и я думаю о том, какова была бы моя жизнь, если бы та автокатастрофа никогда не произошла. Это лишь потеря времени. Точь-в-точь как брак с Лэнсом. Шесть лет потерянного времени. Он признал это, и я подумала, что должна была бы чувствовать себя более оскорбленной, более уязвленной, чем почувствовала. Иногда чувства лгут, но не на сей раз. Возможно, мой брак с Лэнсом был попыткой забыть Луку. Я верила, что люблю его, в смысле Лэнса. Я действительно любила, но боль, которую я чувствую с тех пор, как наш брак рассыпался, другая. Она не такая глубокая, как та боль, которую я испытала двенадцать лет назад. Вещи меняются, и в данный момент я не знаю, что чувствовать, как себя вести, или как двигаться дальше. - Мам, ну мы наконец можем идти? Мы стоим здесь уже… целую вечность! – проныл Джо, нетерпеливо поглядывая на свою маму. - Извини, что ты сказал? – переспросила Эбби, наморщив лоб в замешательстве. - Я хочу пойти домой! – повторил он. - Мы как раз идем домой, Джо, - ответила она. - Ты хочешь купить эту квартиру или как? - Почему ты спрашиваешь? – сказала она, когда они опять пошагали дальше. - Каждый раз, когда мы проходим здесь, ты смотришь на эти окна, словно что-то ищешь. Иногда ты просто стоишь тут минут десять, а потом идешь дальше, как будто ничего не случилось, - заметил Джо. - Это пустяки, Джо. Забудь об этом, и всё, - быстро проговорила Эбби. - Тут что-то есть, мам, я же не дурак! - Я не желаю говорить об этом, ладно? – огрызнулась Эбби и посмотрела на своего сына. - Ладно, - проворчал Джо, а потом умолк, его мысли ушли куда-то далеко. - Мне только нужно купить кукурузные хлопья и другие продукты, перед тем как мы отправимся домой, - тихо сказала Эбби. * * * * - Он здесь живет, да? – спросил Джо, он пытался выяснить, почему его мама всегда глазеет на эти окна. - Кто и где живет? – сказала она, уже зная, каким окажется ответ. - Мой папа, ты обещала мне, что я смогу повидать его. Ты это помнишь? - Да, я помню. - Так, значит, ты нарочно избегаешь этой темы уже целые месяцы, надеясь, что я забуду об этом? - Джо, я не хочу отвечать на это. Ты уже знаешь ответ, - добавила Эбби, доставая бумажник. - Ага, ну еще бы, мне уже пора к такому привыкнуть: каждый раз, когда мне хочется что-то узнать, ты не хочешь разговаривать со мной об этом. - Ну хорошо, если ты так считаешь… что тебе хочется узнать? - Я не знаю, - сказал он. Если быть полностью честным, он и в самом деле не знал, что хочет узнать. Но он чувствовал себя таким преданным и таким покинутым, что хотел узнать хоть что-нибудь, что угодно. Он хотел узнать своего папу, но, поскольку у него никогда не было возможности сделать это, он хотел узнать всё о нем. – Те же вещи, что и раньше, какой он? О-ох, ну когда же я смогу с ним встретиться? Разве я только что это произнесла? Умный поступок, Эбби, нечего сказать. После этих слов у меня нет никакого выбора, кроме как отвечать на его вопросы. Роскошно. Ладно, приступим. - Он… - Почему это так тяжело – описать его? Это не должно быть таким трудным. Начнем-ка с чего-нибудь несложного. – Ты похож на него, такие же темные волосы и загадочные глаза. Лука из Хорватии, он был ж… Нет, это слишком личное; Лука сможет рассказать ему о том, что был женат – позднее, если захочет. Это безусловно чересчур личное. - Он был что?.. - Джо, не задавай мне сейчас вопросы. Ты захотел узнать, и я тебе рассказываю. Я расскажу тебе всю эту историю уже по-настоящему, без дураков. Договорились? – Джо медленно кивнул. - Мы практически жили в его доме, ты и я. Ну, вообще-то у нас по-прежнему была наша собственная квартира, но я не могла отправиться домой. Я не могла отправиться в свою квартиру и спать там, думая о том, что он совсем один. У меня был ты, но у него были только мы, и если нас не было там, то это казалось каким-то неправильным. Это казалось совсем неправильным. Лука всегда был такой… заботливый. Однажды ночью я проснулась, голодная и беременная, и я стонала. Он не мог и подумать о том, что я бы с радостью съела что-нибудь ужасно нездоровое, так что он встал и приготовил мне вафли посреди ночи, - сказала она, это воспоминание заставило ее улыбнуться и тихонько засмеяться. – Я всё еще чувствую себя ужасно из-за того, что оставила его там, в полном одиночестве. Но у меня не было выбора, представлять, как ты растешь и ждешь, когда он очнется – для меня это было чересчур. Я не хотела, чтобы у тебя была такая жизнь, Джо. Единственное, что мы могли сделать – это уехать из Чикаго. Я осознала это только через два года после того, как он впал в кому. Я встретила Лэнса, у нас родилась Джули, и мы поженились. Это было не так уж и трудно. Я взяла и рассказала ему, что я чувствую. Ну, положим, я не рассказала ему обо всем, но это же само собой разумеется, он всего лишь ребенок. Мой ребенок, и я должна защитить его, а не смущать моими чувствами. Он бы не понял, даже я сама не понимаю. - Так это вся история? – наконец сказал Джо, когда они подошли к станции метро. - Да. Это вся история. - Ты никогда не говорила вот так о папе. Ну, не о «папе», о Лэнсе. Ты никогда не говорила о Лэнсе вот так. - Как именно? О-ох, верно. Тут нет ничего хорошего. Мой сын может читать меня как открытую книгу. - Вот так, - сказал он просто. Ему не было нужды объяснять, она знала в точности, что он подразумевает. - Ты хочешь поехать вместе со мной в аэропорт и забрать Джули на следующей неделе? Лэнс приезжает на… - Эбби умолкла на середине фразы. - Алло? Земля вызывает маму?.. – Джо пытался привлечь внимание своей мамы, но было ясно, что ее ум где-то не здесь. Ее пристальный взгляд был неотрывно направлен на что-то прямо впереди, на кого-то – кого-то, знакомого ей. Этого не может быть. Это не может быть он. Я не хочу, чтобы это был он, но это так. Его улыбка, его лицо, его всё, я знаю, что это он. Он узнаёт меня? И, в любом случае, какое это имеет значение? Почему я думаю об этом? Я не хочу, чтобы он заговаривал со мной, после того последнего раза. Замечательно, теперь я вру еще и самой себе. Я всего только… хочу, чтобы всё было как раньше, как в тот день в торговом центре, когда мы прятались там от дождя и высматривали детские вещички для моего ребенка. Для его ребенка. Для нашего ребенка. - Это наш поезд, Джо. Пошли, - сказала она, глядя, как Лука входит в тот же вагон. * * * * - О чем ты думала перед этим? – спросил Джо, когда он сел рядом со своей мамой в почти пустом вагоне. Кроме них, там сидели еще какой-то темноволосый мужчина и пожилая женщина, а так в вагоне никого больше не было. - Когда? - Перед тем, как приехал поезд, ты вдруг замолчала посреди фразы. Знаешь, это было страшновато, у меня даже мурашки забегали… - Я… Неважно, ни о чем. Мои мысли были где-то в другом месте, вот и всё, - сказала она, бросая быстрые взгляды вокруг, внезапно уверенная в том, что кто-то внимательно смотрит на нее. - Ну да, как же, - тихо проворчал Джо про себя. * * * * - Так ты не хочешь съездить со мной и забрать Джули на следующей неделе? Она останется здесь всего на несколько дней, но это уже кое-что. Лэнс прилетит с ней, а потом он и его… Эмбер собираются лететь на Карибское море в отпуск, - повторила Эбби, когда они спустились с платформы метро. - А Джулс не поедет с ними? - Они, ну, вообще-то Эмбер, хотят отдохнуть вдвоем, - сказала она раздраженно. - ЭББИ! – выкрикнул мужчина, но Эбби не остановилась. - Разве ты не должна поговорить с этим парнем? – спросил Джо, повернувшись, чтобы посмотреть на мужчину, который кричал его маме. - Откуда мы знаем, что он обращается ко мне? – нервно сказала Эбби и, схватив Джо за руку, поволокла его за собой. - Может, потому, что мы единственные люди на этой улице? – ответил Джо, нотка сарказма явственно прозвучала в его тоне. Он уже должен был уйти к этому времени. Как я намерена объяснить это Джо, без того, чтобы он не возненавидел меня? Я поступаю правильно, уходя. Но… я же не умру от того, что задержусь и побеседую с ним. На самом деле, я всё еще могла бы это сделать, если бы он всё еще был здесь. Это убережет меня от множества проблем с Джо… - Джо, вот ключ. Ты можешь подняться наверх с продуктами, пока я поговорю с ним. - Кто это? – спросил Джо, со смущенным и растерянным выражением на лице. - Кое-кто, кого ты не знаешь, - ответила она. Джо взял ключ и направился было к двери, но остановился как раз перед ней, чтобы посмотреть на свою маму и этого таинственного мужчину. - Я не знал, что ты вернулась в город, - сказал мужчина. - Да, я, можно сказать, снова переехала сюда, - ответила Эбби и обратилась к сыну: - Иди в дом, я приду через минутку. - Он… наш? – спросил мужчина. Конечно, он наш! Чей еще он мог бы быть? Ты думаешь, что он от Лэнса? Ну да, верно. - Я думаю… Почему я сказала это? Умно. Очень умно. - Ты не пришла навестить меня во второй раз, - тихо проговорил мужчина, и Эбби уловила боль и обиду в его голосе. - У меня не было времени, с… - Нет, всё в порядке. Ты не обязана объяснять, у тебя теперь новая семья. Всё в порядке, я понимаю. - Нет, не всё в порядке, - заявила Эбби, - я сама себе противна из-за того, что не пришла повидаться с тобой, извини, мне действительно жаль, но, как ты сказал, у меня тогда была другая семья. А теперь… Почему я говорю ему это? Ему нет необходимости знать, что я оказалась… недостаточно хороша для Лэнса. Что он искал себе кого-то, кто не был мной. По щекам у нее начали течь слёзы. Черт, ну почему я такая слабая? - Я переехал в новую квартиру после того, как выписался из больницы, она не такая, как моя последняя квартира, но сойдет, - сказал Лука, игнорируя ее слёзы. – Жизнь продолжается, я не могу стереть то, что произошло, хотя мне бы очень этого хотелось. Он говорит эти слова, те же самые слова, которые я и сама уже повторяла мысленно миллион раз. Слова, которые так много значат. - Мне пора идти, уже поздно, и надо приготовить Джо что-нибудь поесть, - пробормотала она. Я должна уйти, это слишком…слишком много для одного раза. - Можно мне… Могу я увидеть его? Нет, нет, ты не можешь. Я строю заново свою жизнь, во второй раз за двенадцать лет, так что нет, ты не можешь войти. - Конечно, если ты хочешь. Если у тебя хватит сил подняться по всем этим ступенькам, разумеется. Лифт сегодня не работает, и даже когда он работает, то обычно всё равно останавливается каждую секунду… Квартира славная, но вот лифт, он совсем не… - лепетала она. Проклятье! Почему я вечно делаю это, когда нервничаю! - Я заставлю себя подняться; я ведь собираюсь увидеть своего сына. Верно? Это стоит такой прогулки. Это хорошо, он всего лишь хочет каких-то взаимоотношений со своим сыном, ничего больше. Ну, положим, он этого не сказал, но он намеревается поговорить со своим сыном, в первый раз, по-настоящему. so sick of this feeling but it never stops, never stops I’m still waiting and I’m stuck with this feeling will it ever stop, ever stop? you see, I’m still shaking как устал я от этого чувства но оно не уходит, оно не уходит я всё еще жду я увяз в этом чувстве неужели оно не уйдет, не уйдет? ты видишь, что я продолжаю дрожать 6. Сильней, чем смог бы кто-нибудь другой По правде говоря, мне не следовало бы делать этого сейчас. Я не готов к этому, я знаю. Но я также знаю, что если я этого не сделаю… это был мой шанс, и я воспользовался им. Я даже не знал, что она снова здесь. Я надеялся, что она будет здесь, я надеялся, что она вернется. Каждую минуту, каждую секунду. Я всегда хотел, чтобы она возвратилась. И вот она здесь. Лжешь, лжешь. Она не вернулась – не вернулась ко мне, в том-то всё и дело. Please don't let this turn into something it's not Тем, что оно не есть, не дай ему ты стать Ну ладно, что происходит? Что я делаю? Иду. Иду вверх по лестнице. Иду вверх по лестнице с Лукой позади меня. Он действительно здесь, в реальности, а не в моем воображении, в моих снах. Он, дышащий, живой, позади меня, и на пути к тому, чтобы встретиться с Джо. С его сыном. Черт, это плохо. Я не готова к этому. Джо не готов. Ну, он-то вообще ничего не знает, так что он определенно не готов, у него нет времени подготовиться. Он увидел меня в метро и решил воспользоваться шансом, не так ли? Не то чтобы он стал меня преследовать или еще что. Нет. Он просто Лука. Лука… высокий, темноволосый и красивый… Лука. I can only give you everything I've got Лишь то, что получил, могу тебе отдать Я не могу думать о ней как о моей. Прошло двенадцать лет, она больше не моя. Помимо всего прочего, Эбби не желает принадлежать никому. Это же Эбби. По крайней мере, такой Эбби была, такой она обычно бывала раньше. Теперь она замужем, это не то обстоятельство, которое можно забыть, возможно, она изменилась. Разве ее муж не окажется в квартире, когда мы прибудем? Прекрасно, я вступлю в их идеальную жизнь, и она будет вынуждена представить меня как отца ее первого ребенка. Но всё-таки не похоже, чтобы у нее был идеальный брак. Стоит тебе бросить на нее взгляд, и ты увидишь, что ее глаза печальны – как будто они через многое прошли. Ну, так оно и было – и единственный раз, когда я видел ее счастливой сегодня, это когда она говорила со своим сыном. Мне бы хотелось, чтобы я мог защитить ее от этого – от того, чтобы быть печальной, от боли. Мне бы хотелось, чтобы я мог защитить ее от всего дурного. Погоди-ка, она сказала: «У меня ТОГДА БЫЛА другая семья», а не «у меня ТЕПЕРЬ»! Между этими двумя фразами огромная разница. Может быть, она оговорилась по ошибке? Возможно. Или, может быть, она больше не замужем? I can’t be as sorry as you think I should Ты веришь, что я виноват – вины не чувствую такой Стоп. Обернись. Скажи: «Я не могу пойти на это прямо сейчас». Это легко, но всё же я этого не делаю. Я хочу, чтобы он был… я не знаю, чего я хочу. Я хочу ощущать себя в безопасности, я хочу, чтобы Джо ощущал себя в безопасности, и я хочу снова быть счастлива. Но этого не случится. Я бы никогда не признала, что у меня по-прежнему остались чувства к нему. Я бы скорее спрыгнула с ближайшего моста. Даже несмотря на то, что это правда. Истинная правда. Я могу с этим жить. Мне удалось построить совершенно новую жизнь прежде, так что для меня не станет проблемой сделать это опять. Лжешь, лжешь. Я не могу прожить всю свою жизнь в отрицании, только не снова. Это не сработало в первый раз, не сработает и теперь. But I still love you more than anyone else could Но я люблю тебя сильней, чем смог бы кто-нибудь другой Дыши, ты можешь с этим справиться. Осталось всего несколько ступенек. Раньше ты проходил расстояния и побольше. Это не должно бы стать проблемой. Но это так. Это проблема. Я не могу пошевелиться, я не могу дышать. All that I keep thinking throughout this whole flight Is it could take my whole damn life to make this right В полете этом лишь одно могу себе представить – Вся жизнь моя уйдет на то, чтоб это всё исправить - С тобой всё в порядке? – Эбби повернулась к нему, после того, как заметила, что он остановился. - Да, всё нормально. Мне просто нужно немного передохнуть, думаю, я пока еще не привык к такому количеству лестниц, - сказал он, медленно садясь на ступеньку и весь дрожа. - Врешь, с тобой не всё нормально! – воскликнула Эбби, озабоченность и участие вспыхнули в ее глазах. - Тут не о чем беспокоиться. Такое случается иногда, когда я перенапрягусь. Это продолжается всего несколько секунд, и потом я в состоянии снова идти, со мной правда всё отлично, Эбби. - Давай-ка я тебе помогу, - сказал Эбби через несколько минут, подав ему руку. - Нет, со мной всё будет в порядке, - запротестовал он, пытаясь встать самостоятельно. Ему это удалось, но он держался на ногах до того нетвердо, что выглядел так, словно вот-вот свалится. Она засмеялась. Прошли годы с тех пор, как я слышал ее смех. Она подхватила меня в свои объятия; она не дала мне упасть вниз со ступенек. - Конечно, я тебе верю. А теперь пойдем. Тебе пора встретиться с Джо. Внезапно я перестаю чувствовать себя так, как будто имею что-то против этого. Пришло время для каких-нибудь перемен, хороших перемен. Я надеюсь, что эта – одна из них, а если и нет, то я узнаю это, мы узнаем это. Я не хочу гадать об этом до конца своей жизни. - Вторая дверь налево, - сказал она, нарушая молчание. - Что… что мне следует сказать ему? – Они опять остановились. Она выглядит такой спокойной, точно это – что-то такое, что происходит каждый день. Я должен был спросить, потому что… ну что я скажу – «Привет, я твой папа, бывший коматозник»? - Чему ты улыбаешься? - Ничему, - проговорил Лука, не зная, что это был тот же ответ, который Эбби дала Джо сегодня днем. - Ты придумаешь что-нибудь, что сказать ему, это не будет проблемой, - проговорила она. – Ну, сначала мне придется объяснить ему всю эту ситуацию, чтобы он не отключился, - сказала она, стараясь обратить всё в шутку, разрядить атмосферу, - разве что… Я не знаю, где тебе лучше подождать, пока я буду разговаривать с ним. - Я могу подождать в коридоре, или спрятаться за занавеской или за креслом. Ты ведь знаешь, я не такой уж и высокий! This splintered mast I'm holding on won't save me long Because I know fine well that what I did was wrong Обломкам дрейфующей мачты недолго спасать мое тело – Я знаю прекрасно, что сделал неправое дело (Отрывки из песни «Make this go on forever» («Заставь это продолжаться вечно») группы «Snow Patrols»)
Инна ЛМ: 7. Гадая, почему пришла сюда Может быть, она развелась. А какая еще тут может быть причина? Я имею в виду, то, что она вернулась в город, почему еще она бы очутилась здесь? Повсюду коробки, и только немногие пока не распакованы. Я продолжаю твердить себе, что всё получится, но это не так. Почему у Джо должны быть причины вообще разговаривать со мной? Он должен ненавидеть меня, хотя никогда со мной не встречался. Я не знаю, что сказать, а она утверждает, что я что-нибудь придумаю. Правильно… Это будет один из тех неловких моментов, когда никто ничего не говорит. И именно я захотел, чтобы это произошло! Неужели я не могу взять и уйти отсюда? Думаю, они на кухне. Они не заметят, что я ушел. Нет, мне нужно остаться. Это скоро закончится. Шепот, тихие переговоры. Голос Эбби, внезапно он делается громче. Захлопнулась дверь. Я так и знал, что ничего не получится. Step one you say we need to talk He walks you say sit down it's just a talk He smiles politely back at you You stare politely right on through Some sort of window to your right As he goes left and you stay right Between the lines of fear and blame And you begin to wonder why you came Постой, нам нужен этот разговор Присядь, ведь это просто разговор Улыбка вежлива его Ты смотришь вежливо в окно То, что направо от тебя И он уходит от тебя А ты стоишь средь страха и стыда Гадая, почему пришла сюда - Он… - сказала она, стараясь найти верные слова, чтобы описать поведение своего сына. – Смутился. Расстроился. Он на самом деле не знал, что делать и как реагировать. - Извини. - Не надо, не извиняйся. Я не хочу, чтобы он чувствовал себя виноватым. Тут не о чем сожалеть и не за что просить прощения. Мне не грустно из-за того, что Джо не захотел поговорить с Лукой. Но я и не счастлива. Безусловно. Если бы он захотел этого сейчас – увидеть Луку – тогда всё закончилось бы. Мое время с Лукой закончилось бы. - Хочешь чего-нибудь поесть? – быстро переменила тему Эбби. - Нет, спасибо, я уже поел. Как, она готовит? Кое-что воистину меняется! - Ну, мне всё равно нужно приготовить какую-нибудь еду. Ты можешь поиграть в видеоигру Джо, если хочешь. Это игра с зомби, и она довольно забавная. - Мне нравятся зомби, - улыбнулся Лука. – Прошло немало времени с тех пор, как я играл, но я сделаю попытку... * * * * - Джо?.. – спросила Эбби, осторожно приоткрыв дверь. - Я не хочу видеть его сейчас, - просто сказал Джо. - Давай займемся этим попозже. Нам пора чего-нибудь поесть. * * * * - Думаю, что я могла бы обставить тебя в этом, - сказала Эбби, когда вернулась в гостиную. Одна. - Да? Я и не сомневаюсь. Это трудно. Все эти новые кнопки, на которые нужно нажимать… - На самом деле это не так уж и трудно. Я могу показать тебе, если ты не против. - Не-ет, спасибо, но я думаю, что как-нибудь сумею закончить самостоятельно, - сказал он, как раз когда персонаж умер. - Я не была бы так уверена на твоем месте! – поддразнила она его. – Эта игра слишком… Она близко. Чересчур близко. Сосредоточься на игре. Постарайся оставаться сосредоточенным. - Лука? - Да? – Он посмотрел на нее и понял, что только что не заметил ее. - Ты слышал то, что я сказала? - М-м… я думал о чем-то другом. Я… - Лука пытался что-нибудь сказать, объяснить, почему он не слушал ее. - О чем ты думал? – спросила она. - О тебе. О том, как сильно ты изменилась. Ты играешь в видеоигры с зомби и готовишь. Я пробыл здесь совсем недолго, поэтому не могу в полной мере оценить, насколько ты изменилась, но всё-таки ты не кажешься той Эбби, которую я знал. Глупо. Глупо. Глупо. Неумно. Where did I go wrong, I lost a friend Somewhere along in the bitterness And I would have stayed up with you all night Had I known how to save a life Когда я ошибся, то друг был потерян Где-то на этом горьком пути И я бы остался с тобой на всю ночь Если бы знал, как жизнь спасти Она совершенно не представляла, что сказать. - Я не имею в виду, что это плохо. Это по-другому, только и всего, и я еще не привык к этому, - пробормотал он, запинаясь. – Извини. - Лука, ты не обязан постоянно извиняться. Великолепно. Я создал неловкий момент исключительно своими силами, а Джо даже нет в этой комнате. Мне не стоило говорить этого. Это нечестно по отношению к ней. Она изменилась, а я – нет. Я застрял в прошлом. - Мам? Луке не потребовалось оборачиваться. Он точно знал, кто это. - Там звонит Лэнс. Он хочет поговорить с тобой. Насчет документов о разводе, - пробурчал Джо. - Сейчас? - Ага. До их отпуска. Ты будешь разговаривать с ним здесь или на кухне? - Я выйду на кухню ненадолго. – Она посмотрела на Луку. Она явно чувствовала себя неудобно. – Я должна заняться этим не откладывая. Мне надо покончить с этим. Прости. - Я понимаю, не беспокойся, я никуда не ухожу. Джо вручил матери телефон. - Ты знаешь, кто я, верно? – продолжил Лука, когда обернулся и понял, что Джо по-прежнему здесь. - Вы смешно разговариваете, - наконец сказал Джо после нескольких секунд молчания. - Да, наверное. Хочешь поиграть? – спросил он осторожно, махнув рукой в сторону телевизора. Он выглядит совсем как Эбби. С моими волосами. - Конечно, - Джо сел на диван и взял у Луки пульт управления. Он взглянул на экран, отлично зная, на какие кнопки нажимать… умение, которым Лука еще не овладел. И именно в этот миг Лука осознал то, что Джо сказал ранее. Документы о разводе. Лэнс. Их отпуск. Заняться этим. Покончить с этим. Она разведена. На пути к разводу. Она… нет. Не думай о ней так. Я здесь лишь для того, чтобы увидеть Джо. Больше ни для чего. Лжешь. Немного погодя Лука встал и отправился на кухню. - С тобой всё в порядке? – спросил он ее – она сидела за кухонным столом, уставившись пустым взглядом на стену перед собой. - Что? – спросила она, вскинув голову. - С тобой всё в порядке? – повторил он и посмотрел на нее, она перед этим плакала, и хватало одного взгляда, чтобы определить, что она не в порядке, далеко не... - Да. Это был Лэнс, понимаешь, он… - она встала, оглядываясь. Всё было совсем как в тот день, когда умерла Сидни. Совсем как в тот день, когда всё это началось. - Что произошло? - Мы развелись. По крайней мере на пути к этому. Он… Расскажи ему. Пусть он знает. Дай этому выход. - …Изменял мне. По-видимому, я слишком много работала. Ее зовут Эмбер, в тот день, когда я приехала домой после того, как навещала тебя, я ответила по сотовому Лэнса. Он был занят на кухне. Она сообщила мне перед тем, как повесить трубку, что она его подруга. А я была его жена. Мы не были самой лучшей в мире супружеской парой, но я, честное слово, не могу поверить, что он сделал это. Я безусловно не была достаточно хороша для него, но она была. В настоящий момент они летят на острова в Карибском море, а я одна с двумя детьми. Как я позволила этому случиться? Как я могла бросить тебя и сбежать, чтобы найти новую жизнь? Ты знаешь, это нечестно. Let him know that you know best Cause after all you do know best Try to slip past his defense Without granting innocence Lay down a list of what is wrong The things you've told him all along And pray to God he hears you And pray to God he hears you Скажи ему о том, что знаешь лучше всех Ведь ты же это знаешь лучше всех Сквозь всю его защиту проникая Невинность на себя не напуская Ошибок список покажи Тверди о них ему без лжи И господу молись, чтоб он услышал И господу молись, чтобы он услышал Лука шагнул к ней и протянул руки. Она шагнула в его объятия, и он крепко прижал ее к себе, уверенный, что ей это необходимо. - Всё будет хорошо, - невнятно пробормотал он ей в волосы. – Ты не одна. Не то чтобы я планировал, что эта встреча будет такой, но это уже что-то. Ей это необходимо. - Извини, что я покинула тебя в беде… так подвела тебя. - Послушай, ты сделала то, что сочла правильным. Я не сержусь на тебя. – Она посмотрела на него. – Я сам был виноват, что впал в кому, это не твоя вина и не Джо… - И неожиданно Лука нежно поцеловал ее, забыв обо всем, что произошло между этим моментом и всеми этими годами до него. Секундой позже он осознал, что делает. - Извини. Мне не следовало этого делать, - сказал он, улыбаясь. Почему ты улыбаешься? Это не самый разумный способ говорить «Извини». Ну, она же однажды сказала «Извини» и улыбнулась. Теперь моя очередь. Я хотел это сделать, и теперь это сделано. - Сейчас тебе, наверное, лучше уйти, - сказала Эбби, она выглядела сконфуженной. - Да, я думаю, так будет лучше, - согласился он, улыбка исчезла с его лица. НЕУМНО. Я хотел этого, но она – нет. As he begins to raise his voice You lower yours and grant him one last choice Drive until you lose the road Or break with the ones you've followed He will do one of two things He will admit to everything Or he'll say he's just not the same And you'll begin to wonder why you came Он начинает голос повышать Ты замолкаешь – дав ему последний шанс Веди, покуда не собьешься ты с пути Иль с тем порвешь, за кем привыкла ты идти Тогда одно из двух произойдет: Он всё признает и на всё пойдет Иль скажет: «Я не тот, что был тогда» И ты гадаешь, почему пришла сюда 8. И это словно бы сегодня И жизнь идет дальше, день за днем. О чем, черт возьми, я думал? Мир не вращается вокруг меня. Ей был нужен кто-то, кто был бы там, поддержал ее, и что я сделал? Я поцеловал ее! Я буду жалеть каждый миг всей своей жизни, если не поговорю с ней. Мне необходимо поговорить о нас, о Джо. Я должен. Ну вот, они снова здесь. Те же самые мысли, которые у меня в голове каждый день с тех пор, как я ушел из ее квартиры шесть недель тому назад. - «Привет, вы дозвонились до Эбби Локхарт и Джо Ковача. Сейчас мы не можем ответить, но вы можете оставить нам сообщение после сигнала…» - Эбби, я знаю, что ты не хочешь разговаривать, но мы должны это сделать. Я буду в Окружной сегодня днем, чтобы сходить к моему физиотерапевту. Я слышал, что ты снова поступила на работу в приемное… э-э… пожалуйста, позвони мне или зайди встретиться со мной сегодня. Нам нужно поговорить. С каких это пор он копает так глубоко? Как будто он знает, что нам нужно. Но я знаю, что он прав. Он не принуждает меня говорит с ним. Он мог бы войти в приемное и заставить меня побеседовать с ним, но он этого не сделал. Это так похоже на Луку, и именно поэтому я люблю его. Любила. Люблю. Эбби стояла у входа в отделение и смотрела сквозь стекло. Ее глаза искали его – безо всякого результата. Она вошла внутрь и направилась к стойке регистрации. - Вы не знаете, где я могу найти Луку Ковача? Ему сегодня назначен прием, - обратилась Эбби к жующей поп-корн девушке за стойкой. - Ковач? – Эбби кивнула и огляделась. – Да, он должен появиться здесь в течение получаса, - ответила девушка. - Спасибо, - она повернулась и пошла к лифту. Его здесь нет. Замечательно. И теперь я ухожу. Ухожу от проблемы. Типичная Эбби. Пытающаяся сбежать. Пытающаяся забыть проблему еще на пару часов, пока не кончится моя смена. Назад в лифт, назад к работе. Люди ринулись из лифта на нужный им этаж, и вскоре кабина опустела. Почти опустела. Но не совсем. Он был там. Смотрящий вниз и затерянный в своих мыслях. - Разве это не твой этаж? – спросила она. Он сразу же узнал ее голос. - Да, мой, но я приехал слишком рано, - сказал он, поднимая глаза, в них была тревога. - Я знаю, я спрашивала о тебе в регистратуре. – Она нажала на кнопку, и двери лифта закрылись. Молчание. – Ты же знаешь, что я не могу этого… сейчас. Сейчас у меня много вещей, о которых надо подумать: Джо, Джули, оформление развода, старая квартира, и новая, и работа… - Это всего лишь отговорки, Эбби, - сказал он тихо и мягко, и Эбби знала, что он прав. Это всего лишь отговорки. - Я не могу сейчас бросаться очертя голову во… что-то такое. - Ну конечно, можешь! - Ты был у нас только для того, чтобы увидеть Джо. Ты не должен был видеть меня плачущей. - Я был там не только ради него, - сказал он, его пристальный взор был направлен прямо в ее глаза, когда двери лифта раскрылись и вошли несколько человек. - Эбби! Лоуман там внизу с ума сходит! Он названивает тебе на пейджер уже по меньшей мере двадцать минут, - сказала медсестра с целой охапкой карт в руках. - Проклятье! Я предупредила одного из новых студентов, что ушла на перерыв. В регистратуре никого не было. Ты можешь передать Лоуману, что я буду на перерыве еще десять минут, ну пожалуйста? – упрашивала она медсестру. - Я рискую тем, что он пырнет меня ножом, если я сообщу ему это! – запротестовала медсестра, но после одного-единственного взгляда на лицо Эбби она уступила: - Ну ладно, так уж и быть! Я ему передам, но за тобой должок! Эбби ответила улыбкой и, когда двери открылись снова, медсестра поспешила наружу. Эбби вышла из лифта и повернулась к Луке, спросив: - Ты идешь? Он вышел из лифта и стоял в приемном, и казался немного растерянным. - Послушай, всё, что я говорю – это что ты лишь стараешься найти отговорки, оправдания. Я не собирался давить на тебя, когда оставил свое сообщение, я подумал, тебе ясно то, что выбор за тобой. Ты не обязана была приходить сегодня, но ты это сделала. Она не могла слышать, как он говорит это. Она не могла иметь дело с этим, это было неправильно. Но если это неправильно, то почему это в точности то, что она хотела услышать? Она знала, что не может вот так стоять тут и слушать его, она не может стоять тут с ним, она знала, что случится, если она так поступит, поэтому она повернулась, чтобы уйти. Что еще она могла сделать? I know it hurts too much I know that you’re scared I know you’re running out of trust And wishing you were dead Я знаю, что твой страх силен Я знаю – боли не стерпеть Я знаю, что запас доверия иссяк И ты желаешь умереть Хотя он был готов к этому, он слишком хорошо ее знал. Лука схватил ее за руку и бережно повернул, чтобы она снова оказалась лицом к нему. Они стояли посреди коридора, в то время как всё приемное жужжало и сновало вокруг них, но они этого не замечали. - Просто скажи мне, что я должен делать. Я знаю, что я застрял в прошлом. Каждое утро я просыпаюсь и обнаруживаю, что ищу тебя. Ты вырастила Джо, ты вышла замуж и завела другого ребенка. Я это понимаю, правда. Я попусту растратил двенадцать лет в коме, и пока я лежал там, я всё упустил… But in your misery You’re not alone So, come share your tears with me Но ты не одинок В несчастии своем – Приди ко мне, давай поплачем вместе (Отрывки из песни «Death is in love with us» («Смерть влюблена в нас») группы «HIM») - Доктор Локхарт, вы не могли бы взглянуть на эту леди? – спросила студентка-медик, появившаяся словно бы из ниоткуда. - Вы что, не видите, что я занята?! – закричала Эбби. Студентка пробубнила себе под нос несколько слов и умчалась. - Грозная доктор Локхарт, - усмехнулся Лука. - Я буду следующим Романо, - ответила она с улыбкой. – Хорошо, пришла моя очередь говорить. – Она втащила его в пустующую смотровую и вновь стала серьезной. – У меня была моя жизнь в Нью-Йорке, и внезапно мне позвонили. Ты очнулся, и всё вернулось ко мне. Воспоминания, чувства, разочарование. Я села на самолет и приехала к тебе. Я была в полном замешательстве, не знала, что делать, и улетела обратно. Я воротилась домой и обнаружила, что мой муж изменял мне. Я переезжаю сюда. Я вижу тебя. Ты целуешь меня. Что, интересно, я должна чувствовать? Как я должна реагировать? Я хотела кого-то, кому могла бы доверять, а не того, кто просто будет целовать меня, когда ему заблагорассудится. Я хотела, чтобы ты сделал это, но время было неподходящее. Сейчас уже не так, как было двенадцать лет назад. Я не знаю, что я чувствую или что случится потом. Я не хочу доверяться кому-то, кто уходит, кто разочаровывает меня, кто исчезает и бросает меня. Я хочу, чтобы этот человек был здесь, рядом со мной. Мне страшно. – Эбби наконец сделала паузу, зная, что она высказала всё. - Я никуда не ухожу, - сказал он мягко. - Ты уверен? – прошептала она. - Я уверен. Дверь открылась, и раздался знакомый голос: - Эбби, там через пять минут привезут два огнестрельных ранения, после перестрелки в старших классах. Ты не могла бы мне… помочь? – Глаза врача впервые остановились на Луке. – Э-э… привет, Лука. - Я думала, что ты уже должен был освободиться, - нетерпеливо проговорила Эбби. - Да, я уже… но я закрываю смену Мэдисон, ей пришлось уехать домой к ее детишкам или что-то в этом роде, - ответил врач, искоса посматривая на Эбби. - Привет, Морис, - сказал Лука нерешительно. – Послушай, мне нужно подняться наверх, к физиотерапевту, но я могу спуститься попозже. Хорошо? - продолжал он, стоя лицом к ним обоим, Эбби и Моррису, и не сводя внимательного взгляда с женщины, которую он любил. Эбби кивнула и вытерла слёзы ладонью, когда он вышел из комнаты. * * * * - …А парень во второй смотровой ждет консультации, - закончила Эбби, вкладывая оставшиеся карты в руку другого врача. - Ты готова идти? – спросил Лука. - Конечно, мне только нужно сначала захватить мое пальто. Ты можешь подождать здесь, если хочешь. С этим всё будет в порядке. Не о чем тревожиться. Всё будет в порядке, он ведь сказал, что никуда не уходит. Вообще всё будет в порядке, может быть, не прямо сейчас, может быть, не завтра, но когда-нибудь. Я всего лишь должна сделать попытку и посмотреть, как пойдут дела. Эбби вышла из ординаторской, улыбаясь, и взяла его за руку. - Я готова идти, - сказала она. Его улыбка не уступала ее собственной, и они вышли из приемного, где всё это когда-то началось, и в будущее. Их будущее. And it feels like today I know, it feels like today, I'm sure It's the one thing that's missin' The one thing you're wishin' Life's sacred blessin' and then, It feels like today Feels like, feels like your life changes И это словно бы сегодня Я знаю, это словно бы сегодня Лишь одного еще недостает Желаешь ты того, чего недостает – Благословенья жизни, и тогда Всё происходит словно бы сегодня И словно жизнь твоя меняться начинает (Отрывок из песни «Feels like today» («Словно бы сегодня») группы «Rascal Flatts») THE END
Инна ЛМ: Простите меня, растяпу эдакую, за путаницу со шрифтами в главах с 1 по 4! Я допустила какие-то жуткие ляпы при вставке курсива и жирного шрифта уже во время выкладывания текста на форум, а в оригинале у меня всё было в порядке, честное слово... Когда взялась за исправление, режим "правка" уже исчез. Курсивом должны быть выделены мысли героев, жирным шрифтом - названия глав, стихотворные цитаты и их переводы (в 5 - 8 главах всё получилось правильно, так что ориентируйтесь по ним, как по образцу). Остается только надеяться, что вы уж как-нибудь разберетесь... Мне очень стыдно за свое растяпство.
Lubasha Visnjic: Инна не волнуйся, я на сайте сделаю как нужно))) Спасибо за перевод)) Сейчас буду читать. Я его не читала полностью.
полная версия страницы